وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
مُسْوَدّ
검게 된
분사형과 형용사형은 도달한 검은 상태를 서술한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: سود
표제어: مسود · مسودة
형태: مُسْوَدًّا · مُّسْوَدَّةٌ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
이 의미를 선택한 이유
열 개 어군 용례 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모두 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 2:187과 35:27은 색의 핵심을 직접 확립하고, 제9형과 그 결과형들은 그 상태로 변하는 것을 합성한다. 세 سَيِّد 표지는 정확한 꾸란 내부 어휘 충돌을 이룬다. 33:67에서 그 복수형은 사람들이 복종하는 사회적 지도자들을 가리키는데, 색의 핵심으로는 이 역할을 표현할 수 없기 때문이다. 낭송에 민감하거나 미해결인 모순은 남아 있지 않다.