وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
꾸란 용어집 · 초안
مَلُوم
책망받은
그 수동분사는 비난받는 이를 식별한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 5
어근: لوم
표제어: ملوم
형태: مَلُومًا · مَلُومِينَ · مَلُومٍ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
이 의미를 선택한 이유
14개 용례 전부를 압축된 후보나 보호된 분절 없이 범위가 한정된 한 페이지에서 함께 검토했다. 꾸란 14:22는 말하는 이를 탓하는 것과 자기 자신을 탓하는 것의 대조를 통해 제1형 행위를 고정하고, 5:54는 행위 명사를 그 능동 참여자 옆에 둔다. 수동분사는 일관되게 비난받는 이를 표시하고, 제4형은 비난을 초래한 이를, 제6형은 서로 비난함을, 강의 형용사는 끈질기게 비난하는 이를 나타낸다. 증거자에 민감한 의미적 모순이나 미해결 모순은 남아 있지 않다.