꾸란 용어집 · 초안

شعل

활활 타오르다

화염의 강도로 눈에 보이게 퍼지다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: شعل

표제어: اشتعل

형태: ٱشْتَعَلَ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

19:4

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

이 의미를 선택한 이유

유일한 제8형 완료형은 머리가 흰빛으로 변하는 행위를 서술한다. 불의 이미지는 흰머리가 눈에 띄게 널리 퍼진 모습을 표현한다. 이 문맥적 은유는 충돌이 아니라 하나의 핵심으로 유지된다.