وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
꾸란 용어집 · 초안
بَرَكَات
복들
복수의 행위·결과 명사는 하나님에게서 비롯된 유익한 풍요의 개별 사례들을 명명한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: برك
표제어: بركة
형태: بَرَكَٰتٍ · بَرَكَٰتُ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
이 의미를 선택한 이유
보호된 분절이나 압축된 제안 없이 어근군의 32개 용례 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 꾸란 7:96은 하늘과 땅에서 복들이 열리는 모습을 나타내고, 50:9는 복된 물을 정원과 곡식의 성장에 연결한다. 이 둘은 단순한 존칭이 아니라 유익한 풍요를 토대로 세운다. 제3형은 그 좋은 것을 부여하고, 그 수동형과 분사형은 그것을 받으며, 복수 명사는 그 사례들을 가리키고, 제6형은 그것이 풍부하다고 서술한다. 아홉 제6형의 주어는 하나님, 신적 행위와 주권으로 식별되는 분, 또는 신명이다. 따라서 번역은 합성적인 동일 핵심 서술로 남는다.