مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
꾸란 용어집 · 초안
صِرّ
말려 강제로
농작물을 말라 죽게 하는, 바람에 실린 파괴적인 힘.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: صرر
표제어: صر
형태: صِرٌّ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
고집하다
3:117
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
대안: 고집하다
연구 번역문: 말려 강제로
3:117에서 명사는 경작지를 덮쳐 파괴하는 바람 속에 들어 있다. 그것은 행위자도 아니고 의식적으로 선택한 전개 방식도 아니므로, 바람에 실린 그 정확한 구절은 지속이라는 핵심과 모순되며 어휘적 충돌이다. 바람이 그 명사를 담고 한 백성의 경작지를 덮쳐 파괴하므로, 바람에 실린 고사시키는 힘이라는 의미가 확정된다.