مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
꾸란 용어집 · 초안
ظَمَأ، ظَمِئ، ظَمْآن
물 필요
살아 있는 경험자에게 충족되지 않은 물의 신체적 필요가 있어 물을 찾게 할 수 있다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: ظمأ
표제어: ظمأ · تظمؤا · ظمآن
형태: ظَمَأٌ · تَظْمَؤُا۟ · ظَّمْـَٔانُ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
굶주림
9:120
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
대안: 어떠한 굶주림도 피로도 굶주림도 그들에게 미치지 않는다
연구 번역문: 어떠한 갈증도 피로도 굶주림도 그들에게 미치지 않는다
이 구절은 갈증과 굶주림을 별개의 고난으로 병렬하므로 둘을 하나로 합치면 명시적 대조가 사라진다.
햇볕에 노출되다
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
대안: 너는 그곳에서 햇볕에 노출되지 않을 것이며 햇볕에 노출되지 않을 것이다
연구 번역문: 너는 그곳에서 목마르지도 않고 햇볕에 노출되지도 않을 것이다
병렬된 두 술어는 물의 필요와 햇볕 노출을 각각 부정한다.
만족한 사람
24:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
대안: 물로 갈증을 해소한 사람은 신기루를 물이라고 생각하고 그것에 다가간다
연구 번역문: 목마른 사람은 신기루를 물이라 여기고 그것에 다가간다
신기루를 물로 착각하고 다가가는 것은 충족된 것이 아니라 충족되지 않은 물의 필요에서 비롯된다.