وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
꾸란 용어집 · 초안
خرق
위반
부당하게 침투하여 온전한 경계를 뚫다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: خرق
표제어: خرق
형태: خَرَقُ · تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
이 의미를 선택한 이유
네 용례 모두 함께 점검되었다. 땅과 배의 선체는 물리적 경계를 제공한다. 지식 없이 하나님에게 자녀가 있다고 꾸며 내는 것은 진리의 경계를 침범한다. 문맥에 따른 번역은 인식론적 확장을 포착하며, 시제와 인칭은 구성적 요소로 남는다.