وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
꾸란 용어집 · 초안
هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ
가져오다
요구된 물품을 제시하고 면밀히 살피도록 앞으로 가져오다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: هات
표제어: هات
형태: هَاتُ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
이 의미를 선택한 이유
쿠란 내부 검토는 남성 복수 명령형 هَاتُوا의 용례 네 개 모두를 포괄했으며, 각 용례는 바로 뒤의 بُرْهَانَكُمْ을 지배한다. 이 명령은 천국에 배타적으로 들어간다는 주장, 다른 신들의 존재, 신적 창조 능력 및 심판 때 공동체들이 내놓는 변명을 문제 삼으며 그들의 증거를 내놓으라고 요구한다. 후보 LAA-2-104-113-hatu-bring은 권위 없는 발상으로만 조사했으며 변경하거나 승인하지 않았다. 네 구간으로 이루어진 전체 어근군은 동일한 핵심을 독립적으로 확증한다. 이 후보는 한 구간에서만 겹치므로 정확히 같은 집합의 어휘 충돌을 일으키지 않는다. 정렬된 읽기 필드는 별도 규칙이 필요한 이문을 제공하지 않으며 보호된 의미는 수정하지 않았다.