وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
꾸란 용어집 · 초안
نَقَضَتْ
부러뜨렸다
능동 3인칭 여성 단수 완료형 제1형 نقض: 깨뜨렸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: نقض
표제어: نقضت
형태: نَقَضَتْ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
위반된
16:92
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
대안: 튼튼해진 뒤 자신이 자은 실을 풀어 버린 여자처럼 되지 말라.
연구 번역문: 튼튼하게 잣고 난 뒤 실을 풀어 버린 여자처럼 되지 말라.
직접목적어는 실이고 결과는 분리된 가닥들이다. ‘위반했다’는 규범이나 약속에 한정되지만, ‘끊었다’는 이 구체적인 행과 더 넓은 제1형 어족 모두에서 성립한다.