إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
꾸란 용어집 · 초안
صَالٍ
타는
능동분사는 불타는 상태를 겪고 있는 참여자들을 특정한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: صلي
표제어: صالوا · صال
형태: صَالُوا۟ · صَالِ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
이 의미를 선택한 이유
어군의 출현례 25개 전체를 한 쪽에서 검토했으며 보호된 구절이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 27:7과 28:29는 불에서 구하는 비파괴적인 열을 확정하고, 4:56은 익어서 교체되는 피부를 통한 파괴적 노출을 확정한다. 따라서 공통 핵심은 불의 열을 받는 것이며, 제VIII형은 몸을 덥히는 자기 지향적 의미이고 형벌 구문은 타는 것으로 옮겼다. 동결 대상은 파생형, 사역, 참여자 및 사건 명사에 따라 정확히 구획했다. 증거의 독법에 민감한 맥락이나 미해결 난점은 남지 않았다.