꾸란 용어집 · 초안

وأد

묻다 산 채로

살아 있는 사람을 땅 아래에 두고 덮어 그 사람이 죽게 하다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: وأد

표제어: موءدة

형태: مَوْءُۥدَةُ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

살인자

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

대안: 여자 살해자가 무슨 죄로 자신이 죽임당했는지 질문받을 때

연구 번역문: 산 채로 묻힌 소녀가 무슨 잘못으로 죽임을 당했는지 질문받을 때

수동분사는 피해자를 부각하고, 뒤따르는 수동태 살해 질문은 그 여자가 치명적 행위를 당했음을 확증한다.

질문받은 소녀

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

대안: 질문받는 소녀가 질문받을 때

연구 번역문: 산 채로 묻힌 소녀가 질문받을 때

질문은 이미 절의 서술어가 제공한다. 분사는 그 주어가 전에 치명적 처우를 받았음을 식별한다.