يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: دسس

표제어: يدس

형태: يَدُسُّ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

이 의미를 선택한 이유

꾸란 내부 검토는 16:59에 단 한 번 나오는 제I형 يَدُسُّ를 다루었다. 여자아이가 태어났다는 소식 때문에 수치스러워하는 남자는 자신이 들은 그 아이를 굴욕 속에 붙들어 둘지, 흙 속에 넣을지를 저울질한다. 명시적 보어 فِي ٱلتُّرَاب는 땅속 아래로 넣는 행위를 확정하고, 앞서 자기 백성을 피해 숨는 모습 및 붙들어 두는 것과의 대조는 매장을 통한 은폐를 확립한다. 대상은 완전한 단어 안에 목적 대명사가 붙은 3인칭 남성 단수 직설법 미완료형이다. 대조된 읽기 필드에는 별도 규칙이 필요한 이형이 없고, 보호된 의미는 편집되지 않았으며, 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.