꾸란 용어집 · 초안

وَ(맹세 전치사)

말미암아

이어지는 단언이 강조되어 제시되는 명사적 증거를 도입한다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 28

표제어: و

형태: وَ

용례 예시: 10개 표시(전체 28개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 28개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 18개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.

4:65

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

6:23

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

6:30

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

15:92

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

19:68

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

36:2

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

37:1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

38:1

صٓ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

43:2

وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

44:2

وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

그리고

36:2

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

대안: 그리고 지혜로운 꾸란

연구 번역문: 지혜로운 꾸란을 두고

이 분절은 선행 접속 요소 없이 맹세 명사구를 열고, 36:3은 강조된 단언을 제공한다. 부가적 ‘그리고’는 그 꾸란 내부 관계를 지운다.