꾸란 용어집 · 초안

ٱلنَّسِيء

달력 연기

고정된 성력상의 제한을 의도적으로 다른 해의 위치로 옮기는 것.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: نسأ

표제어: نسيء

형태: نَّسِىٓءُ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

9:37

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

지팡이

9:37

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

대안: 그 지팡이는 불신의 증가일 뿐이다. 그들은 한 해에는 그것을 허용하고 다른 해에는 금한다.

연구 번역문: 달력의 연기는 불신의 증가일 뿐이다. 그들은 한 해에는 그것을 허용하고 다른 해에는 금지한다

해마다 이루어지는 허가, 금지, 수의 일치는 물리적 물체가 아니라 추상적인 달력 관행을 요구한다.