꾸란 용어집 · 초안

يَنْعِقُ

외친다 밖으로

이 동사는 소리는 알아차리지만 그 의미는 알아차리지 못하는 청자에게 외치는 것을 나타낸다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: نعق

표제어: ينعق

형태: يَنْعِقُ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

2:171

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

이 의미를 선택한 이유

한정된 한 페이지에서 이 어족의 유일한 용례를 검토했으며, 이는 유일한 고정 대상이고 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 2:171은 믿지 않는 이들을, 외치는 자가 부르지만 부름과 외침 말고는 아무것도 듣지 못하는 대상에 비유한 뒤, 그들을 귀먹고 말 못 하고 눈멀고 추론하지 못하는 자들로 묘사한다. 제1형 능동 미완료, 남성 단수 3인칭 일치, 직설법, بِمَا 보어는 국소적으로 조합된다. 정렬 독법의 내용, 반례 또는 미해결 문제는 없다.