إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
꾸란 용어집 · 초안
جَمَل، جِمَالَت
낙타
구체적인 동물 명사들은 낙타를 뜻하며, 문법적 수가 단수와 복수의 비교 심상을 구별한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: جمل
표제어: جمل · جمالت
형태: جَمَلُ · جِمَٰلَتٌ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
이 의미를 선택한 이유
이 어근군의 11개 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 모두 검토했다. 모두 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 일곱 형용사 토큰은 인내, 용서, 놓아줌, 물러남을 품위 있는 행위로 수식하고, جَمَال은 가축의 보기 좋은 외관을 가리킨다. 꾸란 25:32는 꾸란을 하나의 완전한 전달물로 요청하므로 전체 단위 충돌을 강제하고, 꾸란 7:40과 77:33은 단수 및 복수 명사가 동물 비유에 들어가므로 동물 충돌을 강제한다. 수, 격, 일치는 여전히 합성적이다. 암송에 민감한 문제나 미해결 문제는 남아 있지 않다.