حَمَلْنَا

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: حمل

표제어: حمل

형태: حُمِّلْ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

이 의미를 선택한 이유

잠정적인 꾸란 내부 핵심을 어근군의 출현 사례 64개 전부에 걸쳐 검사했으며, 모두 배정 대상이다. 이 어근군은 운반자와 그가 떠받치는 것 사이의 관계를 통해 물리적 운송, 임신, 맡겨진 성문서, 도덕적 결과, 이름이 붙은 짐을 거듭 잇는다. 수라 62:5는 토라를 맡은 사람들, 그것을 짊어지는 데 실패한 그들, 책을 짊어진 나귀를 나란히 배치해 이러한 연결을 특히 명시적으로 드러낸다. 제8형은 짐을 내면화하거나 모으고, 제2형은 그것을 부과한다. 20:87에서 슈으바, 알두리, 알수시는 능동 운반형을 사용하는 반면, 다른 정렬 전승들은 수동 사동형을 사용한다. 공유 번역인 ‘운반하다’는 장신구를 공통된 짐으로 보존하면서 태는 형태론에 맡긴다. 정확한 어휘적 충돌은 발견되지 않았다. 7:176의 압박 구문과 20:87의 정렬된 태 변이는 명시적인 사용자 검토 문제로 남는다.