وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
꾸란 용어집 · 초안
جوب
깎아 만들다
바위를 뚫어 통로나 형태 있는 공간을 잘라 내다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: جوب
표제어: جاب
형태: جَابُ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
응답하다
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
대안: 응답하다
연구 번역문: 깎아 만들다
89:9에서 제1형 동사는 바위를 직접목적어로 취하고 그 행동의 장소를 골짜기로 정한다. 응답이라는 번역은 이 구체적인 피영향 목적어와 맞지 않으며, 응답을 지지하는 전승 증거는 돌을 자르는 일로 이어지는 내부 연결고리를 제공하지 않는다. 바위는 직접 영향을 받는 목적어이고 골짜기는 물리적 배경을 제공하여 조각하는 행위로 확정된다.