꾸란 용어집 · 초안

نَحَتَ

깎아 만들다

이 동사는 집이나 형태를 갖춘 물체를 만들기 위해 단단한 재료를 깎는 것을 뜻한다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4

어근: نحت

표제어: ينحت

형태: تَنْحِتُ · يَنْحِتُ

용례 예시: 4개 표시(전체 4개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.

7:74

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

15:82

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

26:149

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ

37:95

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

이 의미를 선택한 이유

어군의 출현례 4개 전체를 범위가 한정된 한 쪽에서 검토했다. 모든 출현례가 동결 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 세 구절은 산에서 또는 산을 뚫어 집을 파내는 것을 묘사하고, 한 구절은 수신자들이 깎아 만드는 물체를 숭배하는 일에 이의를 제기한다. 인칭, 수, 미완료상, 재료를 나타내는 مِن 구절, 직접 재료 목적어, 결과 보어 및 관계 목적어는 국소적으로 합성된다. 집을 파내는 일과 형태를 낸 숭배 대상은 산출물만 다르며 둘 다 단단한 재료를 의도적으로 절단해야 한다. 대조 독법 자료나 미해결 문제는 남지 않았다.