ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ
꾸란 용어집 · 초안
طرح
내던지다
없애기 위해 누군가나 무언가를 현재 장소에서 멀리 내던지다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: طرح
표제어: اطرح
형태: ٱطْرَحُ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
죽이다
12:9
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ
대안: 요셉을 죽이거나 어떤 땅에서 그를 죽여라
연구 번역문: 요셉을 죽이거나 어느 땅에 내버려라
접속사 أَو는 대상 행위를 살해와 구별되는 제안으로 맞세운다. 따라서 ‘죽이다’를 반복하면 그 절의 명시적 대안이 합쳐져 사라진다.