قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
꾸란 용어집 · 초안
فتأ
그치다
그치다란 어떤 행동이나 상태가 계속되는 것을 멈추는 것이다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: فتأ
표제어: تفتؤا
형태: تَفْتَؤُا۟
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
계속하다
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
대안: 너는 요셉을 계속 기억하지 않을 리가 없다
연구 번역문: 너는 요셉을 기억하기를 멈추지 않을 것이다
긍정적인 ‘계속하다’ 핵심 위에 구문적 부정을 유지하면 야곱이 기억하기를 멈춘다고 예측되어, 절의 지속성을 명시된 종점과 반대로 뒤집는다.