فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
꾸란 용어집 · 초안
برح
그치다
장소나 계속되는 활동을 더 이상 유지하지 않다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: برح
표제어: أبرح
형태: أَبْرَحَ · أَبْرَحُ · نَّبْرَحَ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
이 의미를 선택한 이유
세 개의 제1형 미완료형 용례는 모두 명시적 부정 아래 나타나며 유지되던 상태를 끝내기를 거부하는 것을 묘사한다. 땅에서는 문맥상 ‘떠나다’로, 추구와 헌신에서는 ‘그치다’로 옮긴다. 부정, 인칭, 수, 서법은 구성적 요소로 남는다.