وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا
꾸란 용어집 · 승인됨
يَقِين
확실성
명사 يَقِين: 확신.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 8
어근: يقن
표제어: يقين
형태: يَقِينِ · يَقِينُ · يَقِينًۢا · يَقِينٍ
용례 예시: 8개 표시(전체 8개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 8개.
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
믿음
102:5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
대안: 너희가 믿음의 지식으로 알았다면.
연구 번역문: 너희가 확실성의 지식으로 알았다면.
علم اليقين은 단순한 믿음을 넘어 확정된 상태를 요구한다. يقين을 믿음으로 번역하면 آمن과의 차이도 흐려진다.