وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
꾸란 용어집 · 초안
مُبَدِّل
바꾸는 이
능동분사는 변화를 일으킬 능력이 있는 행위자를 특정한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: بدل
표제어: مبدل
형태: مُبَدِّلَ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 44개 용례 전부를 한 페이지에서 함께 검토했다. 보호된 초안 분절 다섯 개는 그대로 두었으며, 그 기존의 ‘바뀌다’와 ‘교환하다’ 번역은 동일한 핵심과 일치한다. 꾸란 16:101은 한 표징을 다른 표징의 자리에 명시적으로 놓고, 25:70은 악행을 선행으로 바꾸며, 35:43은 변화와 이전을 대조하여 단순한 이동이 아니라 정체성이나 상태의 변화를 고정한다. 동결된 39개 대상은 형태, 태, 명사 기능에 따라 합성적으로 분할되며, 사용자의 판단을 요구하는 의미적 문제는 없다.