إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
꾸란 용어집 · 초안
خُلُق
성품
명사 خُلُق: 성품.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: خلق
표제어: خلق
형태: خُلُقُ · خُلُقٍ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
창조
68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
대안: 그리고 참으로 너는 엄청난 창조 위에 있다.
연구 번역문: 그리고 참으로 너는 엄청난 품성 위에 있다.
전치사는 수신자를 자질이나 행실의 방식 위에 둔다. ‘창조’는 그 술어를 창조된 대상으로 바꾸고 별개의 خُلُق 모음 표기를 지운다.