وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
꾸란 용어집 · 초안
تَصِفُ أَلْسِنَة
규정하다 거짓되게
혀들이 주체이고 거짓이 목적어일 때 동사는 말이 거짓된 규정을 능동적으로 만들어 내는 것으로 묘사한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: وصف
표제어: يصف
형태: تَصِفُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 14개 용례 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 용례는 동결된 대상이며, 보호된 레코드나 압축된 후보는 없다. 제1형 미완료 동사에서는 인칭, 수, 성, 직설법이 합성되며, 동명사에서는 특징짓는 행위나 그 산물이 합성된다. 신학적 대상은 문맥상 ‘귀속시키다’로 옮기게 하고, 일반적인 논쟁적 설명은 ‘묘사하다’로 남으며, 혀가 명시된 경우에는 거짓을 말로 만들어 내는 일이 두드러진다. 이들은 말로 특징짓는다는 하나의 핵심이 문맥에 적용된 것이지 꾸란 내부의 모순이 아니다. 정렬 독법 자료나 미해결 문제는 남아 있지 않다.