وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
ٱخْتَارَ
고르다
능동 제8형은 임명이나 목적에 더 적합한 사람 또는 집단을 선택한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: خير
표제어: اختار
형태: ٱخْتَرْ · ٱخْتَارَ · يَخْتَارُ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 196개 용례 모두를 두 페이지에 걸쳐 검토했다. 보호된 초안 용례 52개는 그대로 두었으며, 명시적 비교 구문을 포함해 모두 어휘 핵심을 ‘좋은’으로 옮긴다. 압축된 후보 세 개도 ‘좋은’에 동의하고 비교를 올바르게 구문 차원에 둔다. 꾸란 2:221은 믿는 종을 다신 숭배자와 대조하고, 38:47은 선택된 종들에게 복수형을 적용하며, 28:68은 선택하는 행위와 선택된 것을 직접 짝짓는다. 동결된 대상 144개는 수, 명사 유형, 파생 동사형에 따라 나뉜다. 증거 독법에 민감한 문맥이나 의미론적 이의 가운데 사용자의 판정이 필요한 것은 없다.