وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
꾸란 용어집 · 초안
طَائِفِين
빙 도는
제1형 능동분사는 복수의 경배자들이 그 집을 도는 것으로 특징짓는다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: طوف
표제어: طائف
형태: طَّآئِفِينَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
이 의미를 선택한 이유
보호된 분절이나 압축된 후보가 없는 한 페이지에서 이 어족의 41개 용례를 모두 검토했다. 꾸란 2:125, 2:158, 22:26, 22:29는 그 집 주위의 움직임을 확립하고, 24:58은 집안사람들 사이의 반복되는 움직임으로 확장하며, 68:19는 정원을 지나가는 행위자적 방문과 정형 동사를 짝짓고, 29:14는 휩싸는 홍수를 확립한다. 41개 대상은 태, 형, 참여자, 집합, 방문, 홍수의 형태론에 따라 구분된다. 증거 본문에 민감한 문맥이나 미해결 난점은 남아 있지 않다.