قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
مَدَائِن
도시들
이 복수 명사는 사람이 거주하는 여러 도시를 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: مدن
표제어: مدائن
형태: مَدَآئِنِ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 용례 27개 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 용례가 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. مَدِينَة 용례 열 개는 문맥으로 식별되는 도시를 나타내고, مَدَائِن 용례 세 개는 그러한 도시 공간의 복수를 나타낸다. 말뭉치에서 고유명으로 표시된 용례 네 개는 메디나를 ‘그 도시’로 식별하고, مَدْيَن 용례 열 개는 미디안이라는 장소 또는 공동체를 식별한다. 수, 격, 한정성, 지배 전치사, 이동 방향, 연계 관계 및 장소에서 사람들로 이어지는 환유는 국소적으로 합성된다. 고유명들은 특정 정착지나 공동체를 어휘화하지만 거주 장소라는 핵심과 쿠란 내부에서 모순되지 않는다. 정렬된 읽기 자료나 정확한 충돌 또는 미해결 문제는 남아 있지 않다.