꾸란 용어집 · 초안

ٱكْسُوهُمْ

입히다

사람에게 착용 가능한 덮개를 마련해 주다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: كسو

표제어: كسو

형태: ٱكْسُ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

4:5

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

이 의미를 선택한 이유

꾸란 내부 검토는 다섯 출현례를 모두 다루었다. 명사는 사람들에게 지급할 의무가 있거나 제공되는 옷을 가리키고, 사람을 향한 명령형은 그 덮개를 제공하라고 명하며, 창조에 관한 두 구절은 뼈 둘레에 살을 입히는 데 동사를 사용한다. 따라서 사람의 옷과 해부학적 살은 하나의 둘러싸는 층이라는 핵심을 보존하면서 문맥적 번역을 요구한다. 정렬된 읽기 필드는 별도 규칙을 요구하는 이문을 제공하지 않는다. 보호된 의미는 수정하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.