وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
꾸란 용어집 · 초안
صِنْوَان
무리 지은
따로 자라는 것과 대조되게 서로 이어진 무리로 함께 자라는.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: صنو
표제어: صنوان
형태: صِنْوَانٌ · صِنْوَانٍ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
이 의미를 선택한 이유
쿠란 내부 검토는 13:4에 나오는 صِنْوَان의 두 용례를 모두 포괄했다. 이 절은 صِنْوَان인 야자나무와 صِنْوَان이 아닌 야자나무를 대조하며, 모두 같은 물로 물을 대지만 소출은 다르다고 한다. 이 대조는 열매의 품질이나 수원이 아니라 서로 붙었거나 무리 지어 자라는 구성을 확립한다. 이 한 절만으로는 결합 지점이 정확히 뿌리인지, 줄기 밑동인지, 아니면 다른 구조적 층위인지 특정되지 않는다. 따라서 ‘무리 지은’은 잠정적이며 더 세밀한 식물학적 범위는 사용자 검토 사항으로 남는다. 격의 변이는 통사를 따른다. 정렬된 읽기 필드는 별도 규칙이 필요한 이문을 제공하지 않으며, 보호된 의미는 수정하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.