أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
꾸란 용어집 · 초안
هور
붕괴하다 안쪽으로
응집력 있는 지지를 잃어 구조물이 무너지는 상태에 들어가 아래로 붕괴하다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: هور
표제어: هار · انهار
형태: هَارٍ · ٱنْهَارَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
안정된
9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
대안: 안정된 둑 가장자리에 세워진 건물이어서 그와 함께 무너졌다
연구 번역문: 무너져 내리는 강둑 가장자리에 세운 건물이어서 그와 함께 무너졌다
직접적인 결과가 묘사된 지지의 실패를 명시적으로 실현한다. ‘안정된’은 원인 상태와 결과의 연쇄를 뒤집는다.
불탄
9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
대안: 둑이 그와 함께 불 속으로 탔다
연구 번역문: 둑이 그와 함께 불 속으로 무너졌다
불은 동사 뒤에 도입되는 종착점이고, 앞선 형용사는 실현된 사건으로서 지지 상실을 확립한다.