꾸란 용어집 · 초안

أَلَّفَ بَيْنَ السَّحَابِ

합치다 덩어리

분리된 물질 부분들을 하나의 응집된 덩어리로 합치다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: ألف

표제어: ألف

형태: يُؤَلِّفُ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

이 의미를 선택한 이유

이 어군의 22개 용례 전반을 꾸란 내부에서 비교한 결과, 제2형과 إيلاف에는 관계적 결속이 뒷받침된다. 적대 뒤에 마음들이 결합되고, 구름들이 한 덩어리로 모이며, 꾸라이시의 반복되는 여행들이 확립된 안배에 묶인다. 반면 정확히 열네 개의 수사 분절에는 햇수, 달수, 사람 수 또는 천사 수를 셀 때 수량 천이 필요하므로 명시적인 어휘 충돌로 분리된다. إيلاف의 정확한 제도적 또는 습관적 성격은 계속 검토할 수 있다. 보호된 의미나 사전 실행의 의미는 편집되지 않았다.