مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
꾸란 용어집 · 초안
بَارَ
오다 무
정형동사는 어떤 시도가 지속적인 결과를 내지 못함을 서술한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: بور
표제어: يبور
형태: يَبُورُ · تَبُورَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 출현 사례 5개 전부를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 출현 사례는 동결 대상이며, 보호된 레코드나 압축된 후보는 없다. 사건명사 하나는 지도자들이 자기 백성을 정착시키는 목적지로서 파멸을 가리킨다. 복수 서술어 두 개는 상기를 잊거나 악한 추측을 품은 뒤 파멸한 사람들을 묘사한다. 제1형 미완료 동사 두 개는 악한 계책이 수포로 돌아감을 서술하고, 기대한 거래가 실패함을 부정한다. 사건명사 파생, 서술적 표현, 시제, 성 일치, 서법, 부정, 주어 유형은 국소적으로 합성된다. 백성, 계책, 목적지, 거래가 그 결과를 떠안을 수 있지만, 각 문맥은 경쟁하는 어휘적 핵심이 아니라 실패와 상실을 보존한다. 정렬된 낭독 자료나 미해결 쟁점은 남아 있지 않다.