وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
بِغاء
상업적 성 착취
강요자의 현세 이익을 위해 순결을 원하는 여성에게 강요된 성행위.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: بغي
표제어: بغاء
형태: بِغَآءِ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
96개 용례 전부를 꾸란 내부에서 조정했다. 직접 목적어와 제8형은 목적 있는 추구를 고정하고, عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, 왜곡, 장벽의 문맥은 정당한 한계를 넘어서는 추구인 과도함을 고정하며, 제7형은 적합하거나 달성 가능한 것을 제시한다. 압축된 ‘과도함’ 후보는 بَغْي 동명사에는 맞지만 두 بَغِيّ 인물 술어에는 맞지 않으며, 이들은 정확히 동일한 핵심에 속하는 성적 지위의 번역을 받는다. 하나뿐인 بِغاء 명사는 외부 주석이 아니라 강요, 정결, 세속적 이득이라는 명시적 문맥에서 번역된다.