وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
꾸란 용어집 · 초안
اقْتِرَاف السُّوء
저지르다
잘못을 저질러 그것을 자신의 행위와 책임으로 만들다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: قرف
표제어: اقترف · مقترف
형태: يَقْتَرِفُ · مُّقْتَرِفُونَ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
이 의미를 선택한 이유
다섯 용례를 모두 검토했다. 제8형은 잘못을 저지르는 것, 부를 얻는 것, 선행을 획득하는 것을 포괄한다. 목적어가 평가적 번역을 결정하는 동안 자기 획득은 일정하게 유지된다.