قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
꾸란 용어집 · 초안
رمز
전달하다 의해 몸짓
말 대신 비언어적 표징을 통해 의미를 전달하다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: رمز
표제어: رمز
형태: رَمْزًا
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
속삭이다
3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
대안: 속삭임 외에는 사람들에게 말하지 말라
연구 번역문: 몸짓 외에는 사람들에게 말하지 말라
속삭임도 담화 방식이지만 꾸란 구문은 رَمْزًا를 말하기의 예외로 따로 둔다.