وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
꾸란 용어집 · 초안
وَقَفَ، مَوْقُوف
강제된 정지 상태의 억류
영향을 받은 사람은 계속 나아가도록 허용되지 않고 정해진 제시 지점에 멈추어 붙들린다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 4
어근: وقف
표제어: وقف · موقوف
형태: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
자발적으로 모이다
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
대안: 그들은 자발적으로 불 앞에 모였다
연구 번역문: 그들은 불 앞에 세워졌다
수동태는 집단을 스스로 방향을 정하는 행위자가 아니라 강제된 배치의 영향을 받는 대상으로 부각한다.
일반적 지나가는 대면
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
대안: 그들은 자기 주를 지나 계속 나아간다
연구 번역문: 그들은 자기 주 앞에 세워진다
수동적 배치 직후 직접 대면이 이어지므로, 이동이 아니라 고정된 제시가 요구된다.
능동적 보유자
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
대안: 악을 행하는 자들은 다른 이들을 그들의 주 앞에 붙들어 두고 있다
연구 번역문: 잘못을 저지르는 자들은 자기 주 앞에 붙들려 있다
수동분사는 행악자들을 고정된 결과를 지닌 피동자로 만든다.
풀어 주다
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
대안: 그들을 풀어 주어라. 그들은 질문받을 자들이다
연구 번역문: 그들을 억류하라. 그들은 질문받을 자들이다
명시된 미래의 심문을 위해서는 목적어 집단이 떠나지 않고 남아 있어야 한다.