꾸란 용어집 · 초안

زَجْرَة

복종을 강요하는 외침

즉각적인 반응을 강제하는 한 번의 거센 외침.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: زجر

표제어: زجرة

형태: زَجْرَةٌ

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

37:19

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

79:13

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

이 의미를 선택한 이유

6개 용례 모두 강제적인 지향을 공유한다. 능동 분사는 이를 강조하여 수행하고, 한 번의 지향하는 외침은 즉각적인 부활을 일으키며, 전해진 이야기에는 억제력이 있고, 노아는 강하게 배척당한다. 37:2의 행위자와 부활을 일으키는 외침의 정확한 성격을 식별하지 않아도 어휘 행위를 확립할 수 있다. 후보, 충돌, 독법 차이, 미해결 의미 질문은 남아 있지 않다.