فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
زهق، زهوق، زاهق
완수하다 현존 상실
개체가 자신이 존재했던 영역에서 완전히 빠져나가다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 5
어근: زهق
표제어: زهق · زهوق · زاهق
형태: تَزْهَقَ · زَهَقَ · زَهُوقًا · زَاهِقٌ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
패배하다
9:55
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
대안: 그들은 불신자인 채 그들의 영혼이 패배한다
연구 번역문: 그들이 불신자인 채 그들의 영혼은 떠나간다
이 절은 현세의 육체화와 영혼의 떠남을 제시하지만 상대나 다툼은 제시하지 않는다.
죽다
17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
대안: 진리가 도착했고 거짓은 생물학적으로 죽었다
연구 번역문: 진리가 도착하고 거짓이 사라졌다
거짓은 생물이 아니므로 이 절은 진리 아래에서 그 존재가 완전히 사라짐을 요구하며 생물학적 죽음을 뜻하지 않는다.
약하게 하다
21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
대안: 진리가 거짓을 치니 그것은 단지 약해질 뿐이다
연구 번역문: 진실이 거짓을 치니 그것은 사라지고 있다
결과는 17:81의 완전한 소멸과 평행하며 약해진 채 계속 존재함이 아니라 종결된 사라짐을 부각한다.