꾸란 용어집 · 초안

جثث

완전한 뿌리

뿌리내린 기반에서 완전히 제거되다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: جثث

표제어: اجتثت

형태: ٱجْتُثَّتْ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

14:26

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

이 의미를 선택한 이유

유일한 대상은 나쁜 나무와 일치하는 여성 단수 제8형 수동 완료형이다. 원문 구절은 땅 위에서 그 나무가 제거되었음을 나타내고, 뒤 절은 안정된 자리가 없다고 하여 완전한 뿌리 뽑힘을 함께 확립한다.