ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
꾸란 용어집 · 초안
غَيْب، غَائِب، غَيَابَة، ٱغْتَابَ
가리다
이 어족은 가림을 나타낸다. 존재, 사안, 참여자, 사건 또는 장소가 관련된 현존, 시야, 지식 또는 접근의 영역에서 가려져 있다. 한 관찰자에게 가려진 것이 다른 이에게 알려지거나 나중에 드러날 수 있다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 60
어근: غيب
표제어: غيب · غيوب · غائب · غيابت · غائبة · يغتب
형태: غَيْبِ · غَيْبَ · غَيْبُ · غُيُوبِ · غَآئِبِينَ · غَيَٰبَتِ · غَآئِبَةٍ · يَغْتَب
용례 예시: 10개 표시(전체 60개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 60개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 50개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
미래
3:44
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
대안: 그것은 우리가 그대에게 전하는 미래의 보고들 가운데 하나이다
연구 번역문: 그것은 우리가 그대에게 전하는 은폐된 일들의 보고 가운데 하나이다
보고된 제비뽑기는 과거의 일이다. 여기서 유의미한 대조는 수신자가 그 자리에 없었다는 점이다.
누구에게도 알려지지 않은
5:109
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
대안: 당신은 누구에게도 알려지지 않은 것을 아시는 분이십니다
연구 번역문: 당신은 은폐된 일들을 아시는 분이십니다
그 대상은 피조물이 접근할 수 없는 영역에 있지만 알라의 지식 안에 있음이 명시되어 있다.
목격되지 않은
11:49
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
대안: 그것들은 목격되지 않았던 사건들의 보고 가운데 일부이다
연구 번역문: 그것들은 은폐된 일들의 보고 가운데 일부이다. 너도 네 백성도 전에는 알지 못했으나 우리가 그것들을 그대에게 전한다
노아와 그의 동시대 사람들은 그 사건들을 목격했다. 이 구절은 오히려 수신자와 그의 백성이 그 사건들에 관해 미리 알지 못했다고 말한다. 사건들은 당대에 목격되지 않은 것이 아니라 현재 청중에게 은폐되어 있었다.
부재한
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
대안: 내가 후투티를 보지 못하는 까닭이 무엇인가? 아니면 그것이 부재한 자들 가운데 있는가
연구 번역문: 내가 후투티를 보지 못하는 까닭이 무엇인가? 아니면 그것이 은폐된 자들 가운데 있는가
‘부재한’은 솔로몬의 점검 결과를 진술하고 질문을 평범한 비현존으로 종결한다. ‘은폐된’은 이 어군의 어휘적 작용을 보존하며 그 새와 관련된 사건을 조사할 수 있도록 열어 둔다.
비밀
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
대안: 내가 후투티를 보지 못하는 까닭이 무엇인가? 아니면 그것이 비밀스러운 자들 가운데 있는가
연구 번역문: 내가 후투티를 보지 못하는 까닭이 무엇인가? 아니면 그것이 은폐된 자들 가운데 있는가
그 새는 점검에서 보이지 않는다. 의도적인 비밀 유지가 서술된 것은 아니다.
보이지 않는
49:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
대안: 서로를 보이지 않게 험담하지 말라
연구 번역문: 서로에게서 은폐된 채 서로를 험담하지 말라
제8형은 화자가 시각적으로 보이지 않는다는 뜻이 아니라, 부재에 근거한 참여자 구문을 부호화한다.
부재
72:26
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
대안: 부재를 아시는 분, 그분은 자신의 부재 위에 아무도 드러내지 않으신다
연구 번역문: 은폐된 것을 아시는 분, 그분은 자신의 은폐된 일들을 누구에게도 드러내지 않으신다
소유형 غَيْبِهِ는 하나님이 선택한 사도에게 드러내실 수 있는 영역이다. 그것은 하나님의 부재가 아니라, 그분이 드러내시기 전까지 피조물에게서 은폐하신 것이다.
사라지다
82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
대안: 그들은 그것으로부터 사라지게 되지 않을 것이다
연구 번역문: 그들은 그것에게서 은폐되지 않을 것이다
분사는 상태 변화에 따른 소멸 사건이 아니라 현존 관계의 상태를 서술한다.
이 의미를 선택한 이유
꾸란에 나오는 이 어군의 60개 용례는 모두 하나의 작용, 곧 ‘은폐하다’를 뒷받침한다. غَيْب은 ‘은폐된 것’, غُيُوب은 ‘은폐된 일들’, غَائِب은 ‘은폐된’, غَيَابَة는 ‘은폐하는 움푹한 곳’, غَائِبَة는 ‘은폐된 것’, يَغْتَب는 ‘상대에게서 은폐된 채 그를 험담하다’로 옮긴다. ‘목격되지 않은’은 역사적으로 목격된 사건들에서 성립하지 않고, ‘부재’는 하나님께 속하며 드러낼 수 있는 은폐된 일들에서 성립하지 않는다. 또한 27:20의 일반적인 부재는 어휘 핵심이 열어 두어야 할 질문을 성급히 종결한다.