فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
꾸란 용어집 · 초안
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
숨겨진 안쪽 속삭임
한 근원이 사람의 내적 의식에 되풀이되는 자극을 도입하되, 공개적인 말걸기를 어휘적 단언의 일부로 만들지는 않는다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 5
어근: وسوس
표제어: وسوس · وسواس
형태: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
사람 자기 혼잣말
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
대안: 그 두 사람 자신의 자아가 그들을 부추겼다
연구 번역문: 적대자가 그 두 존재에게 내적으로 속삭였다
적대자가 명시적인 문법 주어이므로, 50:16에서 자아가 근원이라 해도 핵심 의미가 자기 행위성을 요구할 수는 없다.
공개적 선포
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
대안: 자아가 그것을 청중에게 공개적으로 선포한다
연구 번역문: 자아가 그것으로 내면에서 부추긴다
자아는 사람 내부의 근원이며, 외부 청중이나 공개 연설의 틀은 나타나지 않는다.
발언 내용
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
대안: 물러나는 문장의 악
연구 번역문: 물러갔다가 끈질기게 속삭이는 자의 악
한정 명사는 뒤따르는 관계절이 그 행위를 서술하는 행위자 선행사이다. 명제 자체를 명명하지 않는다.
일상적으로 들을 수 있는 대화
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
대안: 사람들의 가슴속에서 들리게 대화하는 자
연구 번역문: 사람들의 가슴속에서 속삭이는 자
في 구절은 부추김을 들리는 대화 상대들 사이가 아니라 사람들의 가슴 안에 명시적으로 위치시킨다.