وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
بَال
상태
이 명사는 사람들에게 붙는 상태나 경우를 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: بول
표제어: بال
형태: بَالُ · بَالَ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
이 의미를 선택한 이유
한정된 한 페이지에서 이 어족의 네 용례를 모두 검토했으며, 모든 용례가 고정된 대상이고 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 12:50과 20:51은 مَا بَالُ를 사용하여 집단들의 상태나 사정을 묻고, 47:2와 47:5는 أَصْلَحَ بَالَهُمْ를 사용하여 사람들의 상태를 바로잡음을 나타낸다. 의문 구문, 주격과 대격의 차이, 연계 관계, 붙어 있는 소유자는 국소적으로 조합된다. 정렬 독법의 내용이나 꾸란 내부의 모순은 어휘 분리 또는 미해결 문제를 요구하지 않는다.