وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ
꾸란 용어집 · 초안
تمكن القوم في نحت بيوت الجبال
확신에 찬 산의 장인 솜씨
그 백성은 안전하고 풍족한 가운데 능숙하고 자신감 넘치는 솜씨로 산에 집을 깎아 만든다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: فره
표제어: فاره
형태: فَٰرِهِينَ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
완전한 100항목 페이지에서 유일하게 고정된 용례를 검토하고, 형태가 뉘앙스에 영향을 주므로 정렬된 일곱 증언도 모두 확인했다. 슈우바는 فارهين을 보존하고, 칼룬, 와르시, 알바지, 쿤불, 앗두리, 앗수시는 فرهين을 보존한다. 꾸란 26:149는 안전한 풍요와 타락한 과잉을 꾸짖는 가운데, 산에서 집을 깎아 만드는 사람들에게 이 분사를 적용한다. 초안은 어느 한 증언의 뉘앙스를 강요하지 않으면서 기술적 숙련과 자족적인 자신감을 함께 담는다. 보호된 의미, 압축된 제안, 실패 후보는 없다.