꾸란 용어집 · 초안

أَقْبَرَ

묻다 무덤

사역동사는 죽은 사람이 무덤에 놓이게 하거나 놓일 수 있게 함을 서술한다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: قبر

표제어: أقبر

형태: أَقْبَرَ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

이 의미를 선택한 이유

어근군의 출현 사례 8개 전부를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 출현 사례는 동결 대상이며, 보호된 레코드나 압축된 후보는 없다. 단수 또는 복수 قَبْر 명사 여섯 개는 그 위에 서거나, 죽은 이들이 차지하거나, 열리거나, 비워지는 장소로서 무덤을 나타낸다. 제4형 동사 하나는 하나님이 인간을 죽게 하신 뒤에 이어지며, 그를 무덤에 안치하는 것을 서술한다. 복수 장소명사 مَقَابِر 하나는 사람들이 도달한 묘지를 나타낸다. 수, 격, 한정성, 소유, 지배 전치사, 사동 파생, 장소명사 형태론은 국소적으로 합성된다. 부활, 비유적 비교, 서 있음, 방문의 배경은 꾸란 내부의 모순 없이 동일한 매장 장소의 핵심을 보존한다. 정렬된 낭독 자료나 미해결 쟁점은 남아 있지 않다.