وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
꾸란 용어집 · 초안
ذرع
제약된 역량
효과적인 행동에 이용할 수 있는 범위가 위기에 대처하기에는 너무 좁아짐.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: ذرع
표제어: ذرع
형태: ذَرْعًا
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
이 의미를 선택한 이유
ذِرَاع는 뻗은 앞다리와 그 길이에서 유래한 큐빗 단위를 가리킨다. ذَرْع는 사슬 묘사에서 측정된 길이를 가리키며, ضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا라는 표현은 롯이 쓸 수 있는 역량이나 범위가 위기에 대처하기에 너무 좁아짐을 나타낸다. 구체적 팔다리, 고정된 척도, 비유적 범위는 내부적으로 연결된 상태를 유지한다.