فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
내용 보존
보유자가 한정된 용량 안에 내용물을 받거나 넣어 두고, 즉시 내보내거나 잃지 않고 그 안에 간직한다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 7
어근: وعي
표제어: وعاء · أوعى · تعي · واعية
형태: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
용례 예시: 7개 표시(전체 7개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 7개.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
이해
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
대안: 그는 그것을 자기 형제의 이해에서 꺼냈다
연구 번역문: 그는 그것을 자기 형제의 용기에서 꺼냈다
물리적 물체가 소유된 용기에서 꺼내지므로, 인지가 아니라 물질적 둘러싸임이 필요하다.
단순히 듣는 것
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
대안: 귀는 그저 일깨움을 듣고 곧바로 그것을 잃을 수도 있다
연구 번역문: 기억을 간직하는 귀가 그 교훈을 간직한다
인접한 동사와 분사가 모두 보존을 부각하므로 간직하지 않는 수용이라는 뜻은 지나치게 약하다.
모으다
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
대안: 그는 모은 뒤 그저 다시 모았다
연구 번역문: 그는 안에 모아 저장했다
등위 구조는 جمع 뒤에 그 어족의 동사를 두므로, 획득에 더해 보유하여 저장하는 의미를 나타내야 한다.
물리적 그릇
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
대안: 알라는 그들이 어떤 물리적 그릇인지 가장 잘 아신다
연구 번역문: 알라는 그들이 안에 저장하는 것을 가장 잘 아신다
복수 유한동사는 관계 내용을 취하여 내적으로 간직함을 부각한다. 그릇은 구체 명사의 형태론적 실현이다.