فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
꾸란 용어집 · 승인됨
حِين، حِينَئِذ
시간
그 구문에 의해 특정되거나 경계 지어진 시점 또는 시간 범위.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 35
어근: حين
표제어: حين
형태: حِينَ · حِينٍ · حِينٍۭ · حِينِ · حِينَئِذٍ · حِينٌ
용례 예시: 10개 표시(전체 35개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 35개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 25개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.
لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
꾸란 내부 어휘 판단의 이유
이 단어가 여전히 ‘시간’인 이유
그래프는 ‘시간’, ‘어느 때까지’, ‘~할 때’, ‘매번’, ‘어느 때 이후’, ‘그때에’를 서로 경쟁하는 의미로 보고 그중 하나를 선택하지 않는다. حِين 은 ‘시간’을 제공하고, 주변 문법이 각각의 더 큰 표현을 구성한다.
2:36과 12:35에서는 إِلَىٰ 또는 حَتَّىٰ 가 끝점을 제공하므로, 구 전체는 ‘어느 때까지’로 읽힌다. 그 끝점을 향하는 방향성은 حِين 자체에 속하지 않는다.
16:6에서는 뒤따르는 사건이 동물들이 돌아오는 시간을 특정한다. 영어에서는 이 구를 ‘~할 때’에 해당하는 한 단어로 압축할 수 있지만, 단어 층위에서는 ‘시간’을 유지하여 문법적 기여가 드러나게 한다.
14:25에서는 كُلّ 이 보편성과 반복성을 제공하여 ‘매번’이라는 표현을 만든다. 38:88에서는 بَعْد 가 후행 관계를 설정하여 ‘어느 때 이후’라는 표현을 만든다. 어느 관계도 حِين 에 별도의 어휘적 의미를 요구하지 않는다.
56:84에서는 결합된 조응적 إِذ 가 문맥상 두드러진 사건을 특정하여 ‘그때에’라는 표현을 만든다. 76:1에서는 مِنَ ٱلدَّهْرِ 가 어떤 시간을 더 큰 시대 안에 놓는다. 따라서 하나의 어휘적 핵심을 그대로 유지하면서도 구문은 한 시점이나 시간 범위를 특정할 수 있다.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
영원히
2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
대안: 한정된 끝점까지 영원히 땅에 정착하고 누림
연구 번역문: 한때까지 땅에서의 정착과 향유
إلى 구문은 시간을 끝나게 하며, 한계 없는 ‘영원히’는 그 끝점과 모순된다.
순간
12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
대안: 그들은 그를 오직 순간적인 한 지점까지 가두기로 결정했다
연구 번역문: 그들은 한동안 그를 가두기로 결정했다
투옥은 그 끝점 이전까지 계속되므로, 시간을 지속성이 없는 순간으로 좁힐 수 없다.
유일한 경우
14:25
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
대안: 그것은 단 한 번만 열매를 낸다
연구 번역문: 그것은 매번 열매를 맺는다
보편 수량사 كل 은 하나의 사건이 아니라 관련된 모든 시간을 요구한다.
기한
16:6
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
대안: 저녁때 그것들을 집으로 데려올 때 여러분에게 그것들 안에 아름다움이 있다
연구 번역문: 너희가 그것들을 데려오는 때에 그것들 안에는 너희를 위한 아름다움이 있다
돌아오는 사건은 한 시점을 특정하며, 기한일이나 만료 관계를 부여하지 않는다.
하나의 다른 미래 날
56:84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
대안: 당신들은 그와 무관한 어느 훗날 바라보고 있을 것이다
연구 번역문: 너희는 그때 바라보고 있다
조응적 إذ 는 바로 앞선 사건을 가리켜 그 시간을 특정한다.
온 생애
76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
대안: 전체 시대가 자기 자신의 한 부분으로서 인간 위로 지나갔다
연구 번역문: 시대 중 한 시간이 인간 위로 지나갔다
부분을 나타내는 구문 من الدهر 는 한 시간을 더 큰 시대 안에 놓는다.