مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
سَامِر
대화의 모임
여럿이 공동의 대화에 참여하는 모임으로 함께 머문다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: سمر
표제어: سامر
형태: سَٰمِرًا
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
사미리
23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
대안: 복수로 말을 듣는 너희 모두가 말했는데, 오만했던 이는 이름이 나온 사미리였다
연구 번역문: 복수의 청자들은 대화 모임에서 거만하게 비난하는 말을 하고 있었다.
복수 참여자와 발화 술어에는 집단적 모임 역할이 필요하며, 하나의 고유명 지시 대상은 그 역할을 채울 수 없다.
저녁 모임
23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
대안: 그 명사 자체가 그 모임이 밤에 이루어졌음을 입증한다
연구 번역문: 하나의 대화의 모임
굳어진 꾸란 절은 저녁이나 밤의 기준을 명시하지 않는다. 하루의 시간을 덧붙이면 내부 증거를 넘어선다.